{"id":475,"date":"2012-08-29T05:04:19","date_gmt":"2012-08-29T05:04:19","guid":{"rendered":"http:\/\/andrea.nu\/?p=475"},"modified":"2012-08-29T16:47:29","modified_gmt":"2012-08-29T16:47:29","slug":"intervju-med-broderna-grimm","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/andrea.nu\/?p=475","title":{"rendered":"Intervju med br\u00fcderna Grimm"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Jag \u00e4r inte d\u00f6d, jag byter bara rum. <\/em>Jag finns i er och vandrar genom era dr\u00f6mmar<\/em>
\nMichelangelo 1475-1564<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Jag s\u00f6ker upp br\u00f6dernas gravar p\u00e5 Sankt Matth\u00e4usfriedhof i Berlin, l\u00e4gger \u00f6rat mot marken och viskar: herr Jacob och herr Wihelm, h\u00f6r ni mig? Tystnad. Jag ser mig omkring och bl\u00e4ddrar i minnets karusell. L\u00e5ngt borta kan de inte vara med tanke p\u00e5 Wilhelms hj\u00e4rtproblem. Kanske \u00e4r de bara ute p\u00e5 en fika? Jag l\u00e4mnar gravarna och g\u00e5r in p\u00e5\u00a0 Caf\u00e9 Finovo \u2013 kyrkog\u00e5rdens fik. Alla g\u00e4ster sitter ute i solen, men det s\u00e4gs ju att de d\u00f6da \u00e4r ljusskygga. Allts\u00e5 g\u00e5r jag in, s\u00e4tter mig och v\u00e4ntar p\u00e5 ett tecken.<\/div>\n

\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

P\u00e5 bordet st\u00e5r en pr<\/strong>imula, Wilh<\/strong>elms \u00e4lsklingsblomma. Och nu ser jag br\u00f6derna tona fram borta vid h\u00f6rnsoffan b\u00f6jda \u00f6ver varsin kopp t\u00e9. De ser inte de minsta slitna ut, bara aningen dammiga. Jag sl\u00e5r mig ner hos dem. De har f\u00f6rst\u00e5tt mitt \u00e4rende och ger mig ett minutglas. Tiden f\u00f6r intervjun \u00e4r utm\u00e4tt.<\/p>\n

\u00a0\"\"<\/a>
\nBer\u00e4tta n\u00e5got om er barndom<\/strong>
\nJacob: Jag \u00e4r mina f\u00f6r\u00e4ldrars andre son och f\u00f6dd i Hanau 1785. N\u00e4r jag var sex \u00e5r blev min far utn\u00e4mnd till Steinaus r\u00e5dman. Fr\u00e5n denna trakt med sina m\u00e5nga \u00e4ngar, omg\u00e4rdade av vackra vackra berg, har jag de klaraste minnen.<\/em><\/p>\n

Wilhelm: Trakten kring Steinau har n\u00e5got behagligt \u00f6ver sig. Vi str\u00f6vade ofta genom \u00e4ngsbevuxna dalar och vandrade upp p\u00e5 h\u00f6jderna. K\u00e4nslan f\u00f6r naturen var m\u00e5h\u00e4nda medf\u00f6dd hos oss liksom hos de flesta andra, men fick d\u00e4rigenom extra n\u00e4ring.<\/em><\/p>\n

Ni var runt tjugo \u00e5r d\u00e5 ni b\u00f6rjade samla sagor. Varf\u00f6r?<\/strong>
\nWilhelm: Det var kanske h\u00f6g tid att sl\u00e5 vakt om sagorna, d\u00e5 de som ska bevara dem blir allt f\u00e4rre eftersom seden att bevara dem \u00e4r p\u00e5 v\u00e4g att f\u00f6rsvinna, liksom alla hemlighetsfulla vr\u00e5r i hus och tr\u00e4dg\u00e5rdar viker undan f\u00f6r en praktfull tomhet.<\/em><\/p>\n

Era s<\/strong>agor \u00e4r ibland r\u00e4tt grymma. \u00c4r de verkligen l\u00e4mpliga som barnlitteratur?<\/strong>
\nWilhelm: \u00c4ven regn och dagg som faller \u00e4r v\u00e4lg\u00f6rande f\u00f6r allt som finns p\u00e5 jorden. Den som r\u00e4ds att st\u00e4lla ut sina v\u00e4xter, av oro f\u00f6r att de kunde ta skada och d\u00e4rf\u00f6r hellre vattnar dem inomhus med avslaget vatten, skulle v\u00e4l aldrig beg\u00e4ra att regn och dagg d\u00e4rf\u00f6r borde upph\u00f6ra.<\/em><\/p>\n

<\/em>Jag f\u00f6rst\u00e5r. Ni samlade i en tid d\u00e5 Tyskland l\u00e5g under fransk ockupation. Var det d\u00e4rf\u00f6r <\/strong>ni \u00e4ndrade fr\u00e5n prinsessor till\u2026<\/strong>
\nWilhelm: kungad\u00f6ttrar, ja.
\n<\/em><\/p>\n

Och R\u00f6dluvans vinbutelj till\u2026<\/strong>
\nJacob: en flaska vin, ja.
\n<\/em><\/p>\n

<\/em>Det l\u00e5ter som om ni var spr\u00e5kpuritanister?<\/strong>
\nJacob: Ett folk som f\u00f6rsummar sitt modersm\u00e5l kan aldrig blomma.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em>N\u00e4, det f\u00f6rst\u00e5s. <\/strong>Aprop\u00e5 R\u00f6dluvan, vad vet ni om sagan?<\/strong>
\nWilhelm: Den p\u00e5minner om en svensk folkvisa: Jungfrun i den bl\u00e5 skogen<\/em>.<\/p>\n

Ni var intresserade av Norden och ni kunde svenska. Vad vet ni om Sverige?
\n<\/strong>Jacob: Det \u00e4r ett m\u00e4ktigt land, \u00f6verallt reser sig runstenar ur marken.<\/em><\/p>\n

<\/em>Och svenska folket d\u00e5?<\/strong>
\nJacob: Svenskarna k\u00e4nns igen p\u00e5 n\u00e4sans \u00e4dla form.<\/em><\/p>\n

Det s\u00e4gs att ni hade planer p\u00e5 att utvandra till Sverige?<\/strong>
\nJacob nickar.<\/p>\n

Men det blev inte s\u00e5?<\/strong>
\nWilhelm: Ju l\u00e4ngre han skulle bo utan oss, utan min fru och barnen, desto mer nedst\u00e4md skulle han bli.<\/em><\/p>\n

<\/em>S\u00e5 herr Jacob, f\u00f6rblev ungkarl?<\/strong>
\nJacob: Det vita hullet p\u00e5 kvinnornas kroppar \u00e4r avskyv\u00e4rt<\/em><\/p>\n

Hoppsan d\u00e5. S\u00e4g n\u00e5got bra om kvinnor d\u00e5?<\/strong>
\nJacob: <\/strong>Att de har v\u00e5rdat sagotraditionen f\u00f6rn\u00e4mligt. Utan deras omsorger hade det mesta\u00a0 f\u00f6rtorkat.<\/em><\/p>\n

M\u00e5nga av sagorna f\u00f6rmedlades via kvinnor. Detta g\u00e4ller framf\u00f6rallt den f\u00f6rsta utg\u00e5van fr\u00e5n 1812.<\/strong>
\nJacob: men sen gifterm\u00e5let \u00e4r det inte mycket bev\u00e4nt med Gretchen. Hon har liksom alla andra kvinnor bara sin man i huvudet.<\/em><\/p>\n

<\/em>Ni var spr\u00e5kforskare ocks\u00e5. <\/strong>Om sagosamlingen var frukten fr\u00e5n ungdoms\u00e5ren, s\u00e5 blev \u201dDeutsches W\u00f6rterbuch\u201d (historisk etymologisk ordbok besl\u00e4ktad med bl.a. SAOB) kr\u00f6ningen av er samlade kunskap. Hur f\u00f6rdelade ni arbetet sinsemellan?<\/strong><\/em>
\nJacob: D\u00e5 det var dags att s\u00e4tta ig\u00e5ng sa jag till Wilhelm: om jag tar A, s\u00e5 f\u00e5r du ta B.<\/em>
\nWilhelm: Men jag sa: det kommer alldeles f\u00f6r hastigt p\u00e5, l\u00e5t mig f\u00e5 b\u00f6rja med D.<\/em><\/p>\n

S\u00e5 herr Jacob b\u00f6rjade med A B och C. Ber\u00e4tta n\u00e5got om A?<\/strong>
\nJacob: Av alla ljud, \u00e4r A det \u00e4dlaste och ursprungligaste: kraftfullt ljuder det ur br\u00f6st och strupe. Det \u00e4r barnets f\u00f6rsta l\u00e4te och som det l\u00e4ttast l\u00e4r sig att frambringa. Med r\u00e4tta st\u00e5r det fr\u00e4mst i alfabetet p\u00e5 de flesta spr\u00e5k.<\/em><\/p>\n

<\/em>\u00c5ter till sagorna. M\u00e5nga handlar om syskonrelationer.<\/strong> Hur har ni det tilsammans?<\/strong>
\nJacob (tittar p\u00e5 Wihelm): Han \u00e4r min b\u00e4ttre h\u00e4lft.<\/em>
\nWilhelm (tittar p\u00e5 Jacob): Han \u00e4r den mest trofasta och \u00e4lskv\u00e4rda m\u00e4nniskan i v\u00e4rlden.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/em>
\nPl\u00f6tsligt \u00e4r b\u00e5da borta. Minuturet \u00e4r tomt. Kvar ligger notan och en stj\u00e4rndaler och alla fr\u00e5gor vi inte hann med. \u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jag \u00e4r inte d\u00f6d, jag byter bara rum. Jag finns i er och vandrar genom era dr\u00f6mmar Michelangelo 1475-1564 Jag s\u00f6ker upp br\u00f6dernas gravar p\u00e5 Sankt Matth\u00e4usfriedhof i Berlin, l\u00e4gger \u00f6rat mot marken och viskar: herr Jacob och herr Wihelm, … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/andrea.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/475"}],"collection":[{"href":"https:\/\/andrea.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/andrea.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andrea.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andrea.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=475"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/andrea.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/475\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":491,"href":"https:\/\/andrea.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/475\/revisions\/491"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/andrea.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=475"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/andrea.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=475"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/andrea.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=475"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}